Merodear entre las cosas olvidadas es divertido. Al menos hablo por mí.
Hoy, encontré unos discos viejos en el tocadiscos de mi abuela. Nunca imaginé que mis abuelos escuchaban Édith "La Môme" Paif!!. Esa mujer fue increíble y muy talentosa.
La canción del video se llama "Non, je ne regrette rien" (No, no lamento nada) hecha en 1956; música de Charles Dumont y letra por Michel Vaucaire.
El video es de 1961; al piano está Charles Dumont y Édith Piaf como vocalista.
La canción cuenta la historia de alguien que deja el pasado atrás, alguien que no se arrepiente de las penas y glorias; y aún así, está lista para empezar un nuevo capítulo en su vida. Letra:
Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait,ni le mal............ ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal........................... todo eso me da igual
Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no siento nada
c'est payé, balayé, oublié........................ está pagado, barrido, olvidado,
je me fous du passé................................ mis locuras del pasado
Avec mes souvenirs............................... Con mis recuerdos
j'ai allumé le feu...................................... encendí el fuego
mes chagrins, mes plaisirs...................... mis tristezas, mis placeres
je n'ai plus besoin d'eux ......................... no los necesito mas
balayés mes amours............................... barridos mis amores
avec leurs trémolos................................ con sus temblores
balayés pour toujours............................. barridos para siempre
je repars à zéro....................................... vuelvo a partir de cero
Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal............ ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal............................ todo eso me da igual
Non, ríen de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
car ma vie.............................................. porque mi vida
car mes joies.......................................... porque mis alegrías
aujourd'hui............................................ hoy
ça commence avec toi............................ comienzan contigo
En verdad mi vida y mis alegrías, comienzan contigo.
=)
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait,ni le mal............ ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal........................... todo eso me da igual
Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no siento nada
c'est payé, balayé, oublié........................ está pagado, barrido, olvidado,
je me fous du passé................................ mis locuras del pasado
Avec mes souvenirs............................... Con mis recuerdos
j'ai allumé le feu...................................... encendí el fuego
mes chagrins, mes plaisirs...................... mis tristezas, mis placeres
je n'ai plus besoin d'eux ......................... no los necesito mas
balayés mes amours............................... barridos mis amores
avec leurs trémolos................................ con sus temblores
balayés pour toujours............................. barridos para siempre
je repars à zéro....................................... vuelvo a partir de cero
Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal............ ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal............................ todo eso me da igual
Non, ríen de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
car ma vie.............................................. porque mi vida
car mes joies.......................................... porque mis alegrías
aujourd'hui............................................ hoy
ça commence avec toi............................ comienzan contigo
En verdad mi vida y mis alegrías, comienzan contigo.
=)
2 Electroshocks:
Edith Piàf es lo más, me gusta bastante, su manera de interpretar es taaan sublime. Sí, me agrada.
Las alegrías son fantásticas, en especial si saben a días nublados o a estrellas sensibles.
Non, ríen de rien.
non, je ne regrette rien
car ma vie
car mes joies
aujourd'hui
ça commence avec toi
Aaah. C'est la vie, monsieur.
Voy a extrañarte. Pero extrañar es bueno, extrañar ayuda. Al menos hoy sí.
Au revoir (:
La pregunta 2 no cuenta. Tonto. Olvidarte? Hasta la pregunta es necia. Olvidarte no, jamás. No.
Tienes razón. Todo es cuestión de mirar 3 rosas.
Coincidencias tan extrañas de la vida, cantaba un trovador.
Tantos siglos, tantos mundos, tanto espacio, y coincidir.
Publicar un comentario