Buu!..

Merodear entre las cosas olvidadas es divertido. Al menos hablo por mí.

Hoy, encontré unos discos viejos en el tocadiscos de mi abuela. Nunca imaginé que mis abuelos escuchaban Édith "La Môme" Paif!!. Esa mujer fue increíble y muy talentosa.

La canción del video se llama "Non, je ne regrette rien" (No, no lamento nada) hecha en 1956; música de Charles Dumont y letra por Michel Vaucaire.

El video es de 1961; al piano está Charles Dumont y Édith Piaf como vocalista.

La canción cuenta la historia de alguien que deja el pasado atrás, alguien que no se arrepiente de las penas y glorias; y aún así, está lista para empezar un nuevo capítulo en su vida. Letra:

Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait,ni le mal............ ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal........................... todo eso me da igual

Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no siento nada
c'est payé, balayé, oublié........................ está pagado, barrido, olvidado,
je me fous du passé................................ mis locuras del pasado

Avec mes souvenirs............................... Con mis recuerdos
j'ai allumé le feu...................................... encendí el fuego
mes chagrins, mes plaisirs...................... mis tristezas, mis placeres
je n'ai plus besoin d'eux ......................... no los necesito mas
balayés mes amours............................... barridos mis amores
avec leurs trémolos................................ con sus temblores
balayés pour toujours............................. barridos para siempre
je repars à zéro....................................... vuelvo a partir de cero

Non, rien de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal............ ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal............................ todo eso me da igual

Non, ríen de rien.................................... No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................... no, no lamento nada
car ma vie.............................................. porque mi vida
car mes joies.......................................... porque mis alegrías
aujourd'hui............................................ hoy
ça commence avec toi............................ comienzan contigo

En verdad mi vida y mis alegrías, comienzan contigo.

=)

57 Años y contando...

Tener 16 años otra vez, vivir en 1967 y descubrir el rock psicodélico sería algo importante que recordar, porque no es la música, ni el ambiente sino todo junto. Dejarte llevar por un mundo de alucinantes sonidos y mágicos matices de placer... no sería muy distinto a mi realidad actual haha.

Pero... si hubiera tenido la oportunidad de elegir cuando nacer, elegiría la luna llena del 27 de Noviembre de 1951. De esa manera hubiera podido sentir los 60's, los 70's y algo de los 80's...

A finales de los 50's estaría siendo influenciado por el blues de Chuck Berry, B.B. King; el jazz de Coltrane o el soul de Ray Charles. Después, a los 15 años estaría escuchando "Incense And Peppermints" de Strawberry Alarm Clock... y para cuando tuviera 17 años (en el '69) hubiera vivido el festival de Woodstock con Hendrix, lo cual... marcaría mi vida haha.

Para entonces el mundo ya sabría de los Beatles, Pink Floyd, Black Sabbath, Deep Purple, Led Zeppelin y faltaría poco para la aparición de Queen y un poco más para Iron Maiden. Las decepciones: la muerte de Hendrix en el '70, la separación de los Beatles, etc.

Aún así, asistir a un concierto de Kiss o alguno de The Doors, ver "El Padrino" con Marlon Brando y Al Pacino en el '72, escuchar los comienzos del rock sinfónico, ver a Lennon en vida y no como una imagen del pasado. Estar más cerca de Chopin, Kant, Goethe, Freddy Mercury o Jim Morrison hubiera sido una experiencia inigualable (y eso sería poca cosa en comparación con lo que quiero).

Tanto que vivir pero, por alguna razón siento que mi lugar es donde estoy aquí y ahora, haha y aunque parezca frase de noticiero de Jueves en la tarde, es curioso... ya que, no se de dónde vino la idea de escribir esto. Au Revoir!